Why endometriosis is so hard to diagnose